Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל iamfromaustria
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - iamfromaustria

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל154
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 ••הבא >>
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
164
10שפת המקור10
אנגלית Hello Erik, I'm sorry, but I don't know enough...
Hello Erik,

I'm sorry, but I don't know the German language good enough in order to reply to you in German.

I hope that it is OK with you if I send this message to you in English instead.
Used for the German version of [link=http://spellic.com/]Spellic.com[/link], as a response to anyone from Germany (or at least is writing in German) that uses the "Contact us"-function.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo Erich, es tut mir Leid, aber...
117
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית as nesuprantu gerai anlu kalbos.man sunku tau...
as nesuprantu gerai anlu kalbos.man sunku tau parasyti.as esu newedusi,bet esu jau susitzadejusi,nepyk kad tau kartais nesamoniu prirasau.
as prasau isversti i anglu kalba

תרגומים שהושלמו
אנגלית I don't understand English well
סינית 我不怎麼懂英語……
צרפתית Je ne comprends pas très bien l'anglais.
שוודית Jag förstÃ¥r inte engelska sÃ¥ bra
60
שפת המקור
גרמנית Aphorisme 60
Wenn dein Herz schlägt,
wenn du an dein Zuhause denkst,
ist es dein Zuhause:
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
אנגלית Aphorism 60
צרפתית Aphorisme 60
רוסית афоризм 60
איטלקית Aforisma 60
ספרדית Aforismo 60
קרואטית Aforizmi 60
70
שפת המקור
גרמנית Aphorisme 66
Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aphorisme 66
אנגלית Aphorisme 66
רוסית Есть два качества
איטלקית Aforisma 66
ספרדית Aforismo 66
קרואטית Aforizam 66
82
10שפת המקור10
טורקית seni çook öptüm.
sen nasılsın neler yapıyorsun seni çok merak ediyorum bana kendinden bahsedermin. seni çook öptüm.

תרגומים שהושלמו
אנגלית How are you?
גרמנית Wie geht's dir?
בוסנית Kako si? Å to si naumila? ...
63
שפת המקור
צרפתית J'espere que Noel s'est bien passé. Bien pensé à...
J'espere que Noel s'est bien passé.
Bien pensé à toi durant ce week end

bisous

תרגומים שהושלמו
אנגלית I hope that Christmas...
34
שפת המקור
אנגלית time goes by, wake up and take an action
time goes by, wake up and take an action

תרגומים שהושלמו
לטינית Tempus praeterit, evigila et age!
צרפתית le temps passe, réveille-toi et agis
איטלקית Il tempo passa, svegliati ed agisci!
77
שפת המקור
גרמנית Schau nicht auf das Äußere
Schau nicht auf das Äußere der Leute,
denn es ist nicht gesagt,
dass sie sind,
wie sie aussehen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ne regarde pas l'apparence des gens...
אנגלית Do not look at people's appearance,...
איטלקית Non guardare l'aspetto della gente,
רוסית Не суди людей по внешности,
ספרדית No mires a la aparencia
קרואטית Ne gledaj izgled ljudi,
57
שפת המקור
גרמנית Es hilft nicht...
Es hilft nicht,
sich einzubilden,
besser zu sein,
wenn man es nicht ist.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Il ne sert à rien......
אנגלית There's no point...
איטלקית E' inutile...
רוסית Нет смысла
ספרדית No sirve de nada....
קרואטית Nema smisla...
50
שפת המקור
גרמנית Als ich mit der Schule fertig war
Als ich mit der Schule fertig war,
fing ich an, etwas zu lernen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dès que j'ai eu fini l'école, j'ai commencé à apprendre.
אנגלית When I finished school,...
איטלקית Quando ho terminato
רוסית только после окончания школы я начал учиться
אספרנטו Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.
ספרדית Cuando acabé el colegio
קרואטית Kad sam zavrÅ¡io Å¡kolovanje
80
שפת המקור
גרמנית Denke nicht in zu ferne Zukunft
Denke nicht in zu ferne Zukunft.
Denk an das Jetzt.
Dann wirst du sofort für
deine Gedanken belohnt.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ne pense pas au lointain avenir...
אנגלית Do not think about the remote future.
רוסית Не думай об отдаленном будущем.
איטלקית Non pensare al futuro lontano
ספרדית No pienses en el futuro lejano
קרואטית Ne misli na daleku budućnost
68
שפת המקור
גרמנית Was man möchte...
Was man möchte,
dass andere für einen tun,
sollte man selbst
schon längst getan haben.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ce que l'on désire
אנגלית What you want...
איטלקית quello che vuoi..
רוסית Вещи, которые человек хочет,чтобы для него делали
ספרדית Lo que queremos
קרואטית Ono sto zelis...
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית ialda hamoodah
ialda hamoodah

תרגומים שהושלמו
גרמנית süßes Mädchen
30
שפת המקור
איטלקית Mi piaci tanto sei un amore di ragazza
Mi piaci tanto sei un amore di ragazza
Mi piaci tanto sei un amore di ragazza

תרגומים שהושלמו
סרבית Mnogo mi se sviÄ‘aÅ¡
אנגלית I like you so much. You are a very sweet girl.
צרפתית Je t'aime tant. Tu es une fille très gentille.
ספרדית Me gustas mucho, eres una chica muy bonita.
גרמנית Ich mag dich so sehr. Du bist ein sehr liebes Mädchen.
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית buona notte e bacetto
buona notte e bacetto

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good night and kiss!
בולגרית лека нощ и целувчица
100
44שפת המקור44
אנגלית where i will to look
When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

תרגומים שהושלמו
טורקית Nereye bakacağım?
גרמנית Wo ich hinschauen werde...
אלבנית Ku do të shikoj
156
שפת המקור
צרפתית -Est-ce vous qui lui avez demandé de maigrir? ...
-Est-ce vous qui lui avez demandé de maigrir?

-Pourquoi vous n’avez pas appelé les urgences ?

-Ce n’était pas bien pour lui de courir. Trop d’activités physiques pouvait lui déclencher un infarctus.
<edit> "du courir" with "de courir"<edit> (10/20/francky)

תרגומים שהושלמו
גרמנית -Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen?
130
שפת המקור
גרמנית derrr
ich habe ein SMS für dich gesendet! Hast du schon gelesen?
Gestern ich war ohne Handy..
Aber na klar habe ich heute Zeit um mit dir zu trinken.. haha
Also.. bis dann
inglês EUA e Português BR

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Enviei um torpedo para você!
אנגלית I sent you a text message!...
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 ••הבא >>